Некоторые российские издатели нашли способ обходить запрет на выпуск международных бестселлеров в стране. Они планируют издавать их в формате саммари — пересказа без прямого цитирования. Об этом сообщает «Коммерсантъ» со ссылкой на группу «Эксмо-АСТ» (входят «Эксмо», АСТ, «Бомбора» и др.).
В виде саммари издательство планирует выпустить в России мемуары принца Гарри «Spare» («Запасной»). За рубежом книга вышла 10 января, в России мемуары недоступны, поскольку Penguin Random House, которому принадлежат права на нее, прекратило работу с российским рынком в 2022 г. на фоне спецоперации на Украине. В аудио- и электронном форматах «Spare» станет доступна 16 февраля, а в конце того же месяца пересказ мемуаров выйдет в печатном виде. Тираж составит 3000 экземпляров. Еще один вариант саммари Spare в аудиоформате 15 февраля выпустит издательство Smart Reading на платформе «Литрес».
«В саммари будут отражены ключевые идеи книги без использования отрывков из нее: автор саммари прочитала книгу на английском и пересказала своим языком. Как и Smart Reading, мы опираемся на закон о цитировании», — рассказал изданию гендиректор «Эксмо» Евгений Капьев. Он добавил, что в издательстве рассматривают такой подход как стартап и «альтернативу принудительной лицензии». По той же схеме в группе планируют выпустить книгу Джен Синсеро «Не ной», права на которую кончились прошлой весной и не продлены.
Шеф-редактор Smart Reading Мария Копачевская уточнила, что компания уже десять лет выпускает книги в кратком изложении. В «Литресе» считают, что саммари стали популярны не только из-за ограничения прав, но и потому, что «у читателей всё меньше времени, чтобы читать или слушать тот или иной нон-фикшн целиком».
В то же время некоторые участники рынка, например издательство Ad Marginem Press, не считают такую схему удачной и не будут выпускать саммари. Главный редактор Individuum Феликс Сандалов отмечает, что такой метод плохо повлияет на отношения с правообладателями, потому что является «серой схемой». По мнению еще одного собеседника газеты среди издателей, выпуск книг в пересказе — это «высокорисковый прецедент» для всего рынка, его можно считать «завуалированным пиратством».
